OPORTUNIDADES PARA LA REFLEXIÓN, PROBLEMATIZACIÓN Y LA ACCIÓN SOCIAL

1. Necesidad de profundizar en la democracia; que no esté sólo basada en la aplicación de mayorías formales (sólo votos), sino en argumentaciones transparentes, razonadas y contrastadas (razones y luego votos). Posible método: Agenda Local 21

2. Las actividades dominantes de servicios, y el turismo en particular, deben contribuir a financiar la conservación y la rehabilitación de la naturaleza y el paisaje. Posible método: Ecotasa turística

3. No se puede plantear un estilo de vida y de “desarrollo” basado en el crecimiento ilimitado, cuando vivimos en un territorio insular limitado y frágil. Posible método: Moratoria al crecimiento turístico.

Historia de las actualizaciones de la web

Octubre 2007

Se trasladan los contenidos de la web a un nuevo sitio, dentro de Blogger, con formato blog. Hay ventajas como facilidad para trabajos en colaboración, menos publicidad, navegación menos jerárquica, mejor optimización en las búsquedas, posibilidad de un sistema de comentarios.

En general se hacen algunas correcciones y cambios mínimos.

Diciembre 2006

Se rediseña todo el sitio web, basándolo en CSS, utilizando el programa open source Nvu.
Se corrigen errores, se actualizan datos, se reestructuran varias secciones.
Se cambia el dominio a www.elmalpais.es. El antiguo dominio www.elmalpais.com dejará de funcionar en octubre de 2007.

15 de noviembre 2004

Información y opinión sobre los macroproyectos, especialmente el Puerto de Granadilla, y la Manifestación convocada para el 27 de noviembre

28 de octubre 2004

La toma en consideración de la ILP por el Pleno del Parlamento

19 de septiembre 2004

Verificación de las firmas de le ILP.
La Bajada al Socorro 2004

8 de diciembre 2003

La Bajada al Socorro 2003

Alegaciones al Plan Director de la Reserva Natural Especial, diciembre 2003.

16 de junio 2002

Noticias junio 2002.

• La ILP del Camino y el Malpaís. Situación actual.
• El Plan General de Ordenación Urbana de Güímar.
• Declaraciones del Alcalde de Güímar, mayo 2002
• Petición de debate público del PGOU
• Modificaciones en el planeamiento del Polígono
• La Plataforma Informa. Número 1

20 de noviembre 2001. UN AÑO DE WWW.ELMALPAIS.COM

Fiesta del Malpaís y el Camino. 24 noviembre.

Visita al Malpaís con la ViceConsejera de Medio Ambiente

10 de octubre 2001

El Camino de El Socorro, declarado Bien de Interés Cultural

Dos nuevos fondos de escritorio

1 de octubre 2001

Resumen de razones y opiniones a favor de la conservación de la zona A.S.E. del Malpaís y el Camino de El Socorro.

26 de septiembre 2001

Yo también he firmado la I.L.P. José García Casanova.

24 de septiembre 2001

Documento de apoyo a la I.L.P. en 4 idiomas.

Programa de la Bajada al Socorro 2001.

21 de agosto 2001

Bibliografía sobre el Malpaís.

La destrucción de un tabaibal.

4 de agosto 2001

Murales de la ILP.

Nuevas imágenes panorámicas de basuras en el A.S.E.

El Malpaís y la costa del Valle de Güímar: un documento fotográfico.

8 tópicos sobre el Malpaís (desmontados).

Testimonios sobre el trazado del Camino de El Socorro. Un documento que se irá ampliando.

Sociobarómetro Canario 2001. Actualización de la página de Sondeos con datos recientes.

26 de julio 2001

En defensa del Espacio Natural Protegido del Malpaís de Güímar. Stephan Scholz.

Lógica territorial del Camino de El Socorro.F.Sabaté.

La opinión de Pedro Guerra.

Fotos de aves del Malpaís. SEO-Rubén Barone.

9 de julio 2001

Reestructuración y simplificación de toda la página inicial de la web para hacerla más rápida.

7 de julio 2001

1000 visitas a la web del Malpaís. Se elabora una cabecera especial conmemorativa.

29 de junio 2001

EL MALPAÍS DE GÜÍMAR : UN PUNTO DE INFLEXIÓN.
José María Fernández-Palacios. Director del Departamento de Parasitología, Ecología y Genética, ULL

VI JORNADAS DE PATRIMONIO Y MEDIO AMBIENTE: EL MALPAÍS A DEBATE.

23 de junio 2001

EL MALPAÍS DE GÜÍMARr : UN ECOSISTEMA PECULIAR CON RECURSOS PAISAJÍSTICOS, PEDAGÓGICOS Y CULTURALES.
Miguel Molina Borja.Doctor en Biología. Profesor titular de la Universidad de La Laguna

19 de junio 2001

DATOS ARQUEOLÓGICOS SOBRE EL ÁREA DE SENSIBILIDAD ECOLÓGICA DEL MALPAÍS DED GÜÍMAR

COLECCIÓN DE CABECERAS DE LA PÁGINA PRINCIPAL.
Una propuesta gráfica de José Mesa.

21 de mayo 2001

LA CARRERA DE LA REINA ENCARNADA
Carlos Suárez Rodríguez. Doctor en Biología. ExDirector –Conservador del Paraje Natural Dunas de Maspalomas. Delegado de Intersindical Canaria en la Consejería de Política Territorial / Las Palmas.
Una ácida y certera reflexión sobre el desarrollo sostenible en canarias.

21 de abril 2001

ALTERNATIVAS DE USO DEL ÁREA DE SENSIBILIDAD ECOLÓGICA
Se añade una nueva propuesta sobre una idea aportada por Octavio Rodríguez Delgado y José García Casanova.

EL MALPAÍS Y LA BAJADA AL SOCORRO: UN TESTIMONIO FOTOGRÁFICO. José Mesa
A un artículo ya existente se le añade numerosa información, tanto de texto como una selección de fotos de la Bajada de 1991, como ejemplo de la relación Bajada-Paisaje del Malpaís.

DELIMITACIÓN DEL CAMINO DE EL SOCORRO.
Con pequeños cambios se ha trasladado a página independiente.

10 de abril 2001

RESUMEN BREVE EN 7 PREGUNTAS
Para quienes llegan por primera vez a esta página y quieren una visión rápida y global.

1 de abril 2001

ALTERNATIVAS DE USO DEL ÁREA DE SENSIBILIDAD ECOLÓGICA
Se ha completado esta sección con más alternativas, se han añadido algunas imágenes y se ha colocado en una página independiente.

Varias secciones y artículos se han colocado en páginas independientes, rediseñándolas y creando cabeceras propias:

• Diccionario de El Malpaís .
• Sondeos. Se han agrupado las dos encuestas sobre la opinión de los canarios acerca del desarrollo económico y la conservación de los recursos naturales y el primer sociobarómetro canario.
• Por favor, no asfixien el Malpaís de Güímar. José García Casanova

28 de marzo 2001

MANIFESTACIÓN 24 de marzo 2001, Güímar
Se crea una página con el Manifiesto leido al final de la manifestación y otra con un amplio reportaje fotográfico de 57 fotos

EL ESPACIO NATURAL DEL MALPAÍS DE GÜÍMAR.
Por motivos de urgencia no se había colocado en esta página web un texto fundamental:Octavio Rodríguez Delgado y José García Casanova escribieron en 1993 el artículo más completo que se ha escrito sobre el Malpaís: flora, fauna, ecosistemas, usos del espacio, referencias históricas, listas de especies, etc. Se trata no solo la zona protegida sino también la actual ASE. Es una página extensa.

S.O.S. por el Malpaís de Güímar.
Francisco La Roche, autor del estudio sobre entomofauna reproducido ya en esta web, y un científico gran conocedor de la zona, ha escrito un bello artículo donde pide la protección total de los ecosistemas del Malpaís.

11 marzo 2001

SUELO INDUSTRIAL EN TENERIFE
Se reorganiza esta sección en una página independiente añadiendo nuevos datos después de la publicación de los datos del estudio Daiten a finales de febrero de 2001y la distribución desde aproximadamente las mismas fechas por el Gobierno de Canarias del Borrador del Compromiso por el Desarrollo Sostenible de Canarias.

LAS TRADICIONES DEL SOCORR0. (selección de textos)
Aspectos, Costumbres y Modos de Vida Tradicionales, relacionados con el desarrollo de la Fiesta.
Javier Eloy Campos Torres. Asociación Cultural Patrimonio de Güímar. 1993
Un documento que destaca la importancia de la Fiesta y Camino de El Socorro en la identidad colectiva de los habitantes del Valle de Güímar.
Reproducido aquí con autorización del autor.

HAY QUE CONSERVAR TODO EL MALPAÍS DE GÜÍMAR
por Rubén Barone, Naturalista. Publicado en El Día, 20 de febrero de 2001. Reproducido aquí con autorización del autor.

EL CAMINO DEL SOCORRO
Valores etnográficos, culturales y tradicionales.
Se traslada este artículo a una página independiente y se añaden fotos del Pabellón del Camino de El Socorro.

7 marzo 2001

COMPROMISO PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE
Nos han mandado un enlace a un texto, que se está distribuyendo desde hace uns semanas, y que en algunos puntos parece escrito expresamente para esta “Crisis del Malpaís”

COMUNICADO DE LA PLATAFORMA. 6 de marzo 2001.
Tras analizar la situación a fecha 6 de marzo, en que los grupos políticos parecen empezar a considerar las posturas de esta Plataforma, se ha elaborado un Comunicado que se ha distribuido a los medios de comunicación y se entregará a los Concejales del Ayuntamiento de Güímar en el Pleno del 7 de marzo.

3 de marzo 2001

ALTERNATIVAS DE USO DEL ASE:
La energía eólica y el punto de vista de SEO/BirdLife

EL MALPAÍS DE GÜÍMAR, UN ENTORNO ECOLÓGICO DE INTERÉS PARA LAS AVES
Un artículo de SEO/BirdLife publicado en prensa (La Prensa-El Día) el 24 de febrero del 2001

22 de febrero 2001

DICCIONARIO
Una pequeña aportación en la lucha contra la desinformación de la que algunas personas o colectivos parecen preferir rodear a este tema: “la crisis del Malpaís”

EL INFORME DEL ITER
Contestación del ITER a la solicitud de información y algunas preguntas y comentarios

ESTUDIO SOBRE LOS HIMENÓPTEROS Y LA BANDA DE ARENAS DEL MALPAÍS
Revisión de la información acerca de este estudio añadiendo información importante.

EL MAPA DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA DE GÜÍMAR
Del PGOU de Güímar hemos obtenido este mapa con las calificaciones previstas para el suelo del ASE

RECONOCIMIENTO DE AUTORIA Y AGRADECIMIENTOS
Los textos que describen al Malpaís están extraídos principalmente del libro: “Naturaleza, Historia y Tradición en El Socorro de Güímar” publicado en 1993.
Estos textos, fundamentales, fueron escritos por José García Casanova, biólogo y ex-Director Conservador del Paraje Natural Malpaís de Güímar, y Octavio Rodríguez Delgado, Profesor Titular del Departamento de Botánica de la Universidad de La laguna y ex-miembro del Patronato del Malpaís.
José García Casanova tiene en esta web otros textos correctamente atribuídos, pero Octavio Rodríguez no, y es una omisión involuntaria que desde ahora iremos corrigiendo en las diferentes partes de esta web. Es díficil resumir la labor desarrollada por Octavio con respecto al Malpaís pero seguramente podríamos afirmar que sin su trabajo en los años previos a 1987 es posible que el Malpaís no existiera hoy en día.
A ambos nuestro agradecimiento.

ARCHACO
La Montaña del Socorro, también conocida en Güímar como Montaña Grande, tienen un nombre anterior, de origen aborigen: Archaco. Recogido por Bethencourt Alonso era de uso común hasta comienzos del siglo XX. Iremos incorporando este nombre junto a los otros en las diferentes partes de esa web donde se cita a este volcán, cuya silueta está en la memoria colectiva de los habitantes del Valle.
Esta información es una aportación de Jorge Santana. Gracias, Jorge.

LOGOTIPO DE LA PLATAFORMA EN DEFENSA DEL MALPAIS DE GÜÍMAR Y CAMINO DE EL SOCORRO

15 de febrero del 2001

Firmas a favor del Malpaís de Güímar y el Camino del Socorro
Modelo de hoja para recogida de firmas

Alegaciones al Plan General de Ordenación de Güímar
Modelo de alegación de uso individual.

Cartel.
La destrucción del paisaje de la Bajada al Socorro

EL CASO DEL MALPAÍS DE GÜÍMAR
Artículo de Antonio de los Santos Gómez.

La crisis del Malpaís:10 preguntas para la reflexión
Un texto de la Plataforma Ciudadana en Defensa del Malpaís de Güímar y el Camino del Socorro.

10 de febrero del 2001

Se incluye una obra de David Marrero, artista miembro de la Asociación Cultural Sureste, con técnica mixta, con una interpretación personal de la Crisis del Malpaís de Güímar.

8 de febrero del 2001

Enlaces a cuatro leyes importantes para el Malpaís, publicadas en el Boletín Oficial de Canarias.

25 de enero del 2001

Se añaden cuatro importantes artículos:

MALPAIS DE GÜÍMAR Y CAMINO DEL SOCORRO: PAISAJE Y TRADICIÓN
El Malpaís de Güímar y el Camino del Socorro: una visión fotográfica de su interrelación.
Un montaje fotográfico de cómo sería la Bajada al Socorro si se destruye el Malpaís

¿EN QUÉ INSTITUCIONES CONFÍAN LOS CANARIOS?
Primer sociobarómetro canario.

POR FAVOR, NO ASFIXIEN AL MALPAÍS
Artículo de José García Casanova
Biólogo. Ex Director-Conservador del Paraje Natural de Interés Nacional del Malpaís de Güímar

ESTUDIO SOBRE LOS HIMENÓPTEROS Y LA BANDA DE ARENAS DEL MALPAÍS
Su importancia para la conservación de todo el Parque Natural.
Realizado en 1995 por el Dr Francisco La Roche Brier y la Lcda. Carmen Luisa Suárez Romero.
También se puede ver el mapa de distribución de arenas elaborado por el Dr La Roche, que no coincide con los manejados por el Ayuntamiento

22 de diciembre del 2000

Se añaden cuatro fondos de escritorio con fotos del Malpaís cerca del camino del Socorro, a varias resoluciones.

21 de diciembre del 2000

Se incluyen:

• CARDONALES
• DOS RUTAS PARA CONOCER ESTA ZONA
• MAPA DE ZONAS
• PREGUNTAS CON RESPUESTA Y SIN RESPUESTA SOBRE EL ESTUDIO DEL ITER
• ¿QUÉ PIENSAN LOS CANARIOS DE LA NECESIDAD DE CONSERVAR LOS RECURSOS NATURALES? Un estudio reciente (diciembre 2000)

Se hacen diversas modificaciones en el orden, índices, etc

Se cambia la dirección de la página web a:
www.elmalpais.com

Se cambia la dirección de correo de contacto a:
correo@elmalpais.com

1 de diciembre del 2000

Se incluye la
DESCRIPCION DEL MALPAIS
http://www.geocities,com/surestedetenerife/descripcionmalpais/descripcion.html
Sobre textos de José García Casanova, Efraín Hernández, Pedro Millán, Pedro Valladares y José Mesa. Fotos de José Mesa.

Se incluye referencias y enlace a:
ACTUACIONES DEL CABILDO DE TENERIFE EN ESPACION NATURALES COSTEROS.

27 de noviembre del 2000

Se incluyen comentarios a los cuadros:

Situación del suelo industrial en Tenerife
Polígonos industriales del área capitalina
Alternativas de uso del A.S.E.

Se incluyen referencias y enlaces a:

La Reserva Natural Especial del Malpaís de Güímar: breve resumen de una gestión.
José García Casanova, ex-Director Conservador del Paraje Natural Malpaís de Güímar hace en este texto, publicado en el Boletín Informativo de la Consejería de Política Territorial, un balance de las actuaciones llevadas a cabo por el Patronato del Malpaís desde 1988 hasta 1995

Plan Director del Malpaís.
En el Boletín Oficial de Canarias del Miércoles 1 de Diciembre de 1999, la Consejería de Política Territorial y Medio Ambiente publicó la ORDEN de 6 de octubre de 1999, por la que se aprueba el Plan Director de la Reserva Natural Especial del Malpaís de Güímar (Tenerife).

24 de noviembre del 2000

Se elabora esta página de Novedades
http://www.geocities.com/surestedetenerife/novedades.html

Se elabora la página central sobre el Malpaís con enlace a la que ya existía sobre el Barranquillo.
http://www.geocities.com/surestedetenerife/malpais/malpais.html

Se incluyen los siguientes textos

• Los planes del Ayuntamiento de Güímar. Incluye un mapa de elaboración propia con la ubicación aproximada (por falta de que se nos permita acceder al Proyecto del Ayuntamiento) de los planes urbanísticos del Ayuntamiento
• Malpaís de Güímar y su entorno.
• ¿No ha llegado la hora de reconocer este hecho elemental y debatir colectivamente el establecimiento de límites a este crecimiento desmedido?. Asociación Cultural Sureste de Tenerife
• Situación del suelo industrial en Tenerife
• Polígonos industriales del área capitalina
• Alternativas de uso del A.S.E. Ventajas e inconvenientes
• Oportunidades para la reflexión, problematización y la acción social. Textos y cuadros elaborados por Fernando Sabaté
• El Malpaís: Introducción por José garcía Casanova
• Delimitación del Camino del Socorro por José García Casanova
• El Camino del Socorro: Valores etnográficos, culturales y tradicionales. Asociación Cultural Patrimonio de Güímar

21 de noviembre del 2000

Se elabora la primera página sobre el Malpaís, en concreto una que recoge un recorrido fotográfico por el Barranquillo de Chinguaro, junto al Camino del Socorro y sus valores paisajísticos, de flora y fauna
http://www.geocities.com/surestedetenerife/barranquillo/barranquillo.html

Visita al Malpaís con la ViceConsejera de Medio Ambiente del Gobierno de Canarias

17 de noviembre 2001.

A petición de la Plataforma, la ViceConsejera realizó con nosotros una ruta de tres horas por la totalidad de el Malpaís. La acompañaron varios miembros de la Plataforma así como José García Casanova, biólogo, ex-director conservador del Espaco Natural, que realizó numerosas explicaciones in situ haciendo de inestimable guía.

Se realizó una ruta partiendo de El Socorro hasta el Puertito.

Se recorrió en primer lugar la zona A.S.E. amenazada por los proyectos urbanísticos, observando los procesos naturales de recolonización de los cultivos abandonados en diferentes épocas históricas por la vegetación propia de la zona a partir de las zonas o islotes donde los ecosistemas originales no habían sido alterados.

Luego se visitó un tubo volcánico en uso como corral de cabras hasta épocas recientes y seguidamente se tomó el sendero de circunvalación de la Montaña de El Socorro, entrando ya en la Reserva Natural Especial.

Tras una parada de interpretación en el mirador del sendero, donde se compartieron opiniones con el guarda que en ese momento estaba vigilando la Reserva, se siguió hasta la zona de Cueva Honda y los cardonales cercanos.

Por último se recorrieron las zonas cercanas al Puertito de Güímar donde en 1994 se llevaron a cabo trabajos de restauración paisajística, consistentes exclusivamente en limpieza de escombros, comprobando la calidad natural que va tomando la zona y los avances de los procesos naturales de revegetación, para finalmente llegar al Puertito de Güímar.

Desde la Plataforma Ciudadana en Defensa del Malpaís de Güímar y Camino de El Socorro queremos agradecer profundamente a la ViceConsejera, Dª Milagros Luis Brito, el sincero interés mostrado con esta visita y otras anteriores, así como la colaboración brindada para la solicitud de estudios sobre la zona a diferentes Departamentos de la Universidad de La Laguna.

---

El Camino de El Socorro, declarado Bien de Interés Cultural

3 de octubre 2001.

"El Consejo de Gobierno de Canarias, en su reunión del miércoles, aprobó el decreto por el que se declara el Camino de El Socorro, en el término municipal de Güímar , Bien de Interés Cultural con categoría de sitio histórico."

Con esta noticia, que conocimos la primera semana de octubre de 2001, cumplimos las aspiraciones que nos han hecho trabajar, desde 1991, por la protección de esta ruta, y así cumplimos con nuestra responsabilidad de transmitir a nuestros descendientes una tradición, una seña de identidad fundamental que desde hace 2000 años da un poco más de sentido a las vidas de quienes han habitado y habitan estas tierras del sur de Tenerife.

El DECRETO 186/2001, de 3 de octubre, publicado en el B.O.C.A. 2001/130, del viernes 5 de Octubre de 2001 dice textualmente:

... a propuesta del Consejero de Educación, Cultura y Deportes y previa deliberación del Gobierno en su reunión del día 3 de octubre de 2001,

D I S P O N G O:

Declarar el Camino de El Socorro, término municipal de Güímar, isla de Tenerife, Bien de Interés Cultural con categoría de sitio histórico, según la delimitación y descripción que figura en el anexo I, así como la ubicación en planos que se contiene en el anexo II de este Decreto.

Dado en Las Palmas de Gran Canaria, a 3 de octubre de 2001.

EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO,

Román Rodríguez Rodríguez.

EL CONSEJERO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTES,

José Miguel Ruano León.

Se define como el ámbito de protección del Bien de Interés Cultural propuesto a la línea imaginaria que supone el eje del trazado grafiado en el anexo II, que une el asentamiento denominado "El Socorro", con el casco urbano de Güímar, finalizando en la Iglesia de San Pedro.


Se entiende afectada por la presente delimitación, la banda de terreno definida por una línea paralela situada a 25 m del eje de la vía y a ambos lados de la misma.

El Camino de El Socorro discurre en sentido este-oeste, con una longitud de 4,6 km y una anchura variable comprendida entre los 3,5 m y los 15 m. Se inicia en la confluencia de la calle Calvario con la calle Tonazo y calle Lomo del Molino, atravesando sucesivamente los lugares conocidos como La Asomada, La Planta, Hoya Batista, La Costa; para cruzar la Autopista del Sur (TF-1) y bordear la ladera septentrional de Montaña Grande, hasta alcanzar el caserío de El Socorro.

El primer tramo tiene en la actualidad un marcado carácter urbano, al transcurrir por el núcleo de San Pedro de Abajo, si bien la vía se enmarca por numerosas viviendas con hermosas fachadas y casonas vinculadas a las más pudientes familias güimareras que históricamente fijaron su residencia en ella. En la zona del barrio de Los Majuelos y El Calvario las construcciones tienen un carácter más popular y reciente, destacando la capilla de la Santa Cruz, cubierta por bóveda de medio cañón y rematada por frontón clásico.

A partir de La Asomada el camino se adentra en un paisaje agrario, con numerosos abancalamientos mediante muros de piedra seca, en los que los cultivos tradicionales están siendo sustituidos por cultivos tropicales de exportación. Son numerosas las casas de campo y chalets modernos que se alinean en las inmediaciones del trazado. Alcanzada la Autopista TF-1, sorteada mediante un puente de reciente construcción, el Camino adopta una configuración diferente, al contar con un pavimento de tierra cuyo trazado bordea la base septentrional del cono volcánico de Montaña Grande. La margen derecha del camino muestra un trazado menos alterado, con huellas de antiguos cultivos hoy abandonados, mientras que hacia la margen izquierda se aprecia el progresivo avance de las infraestructuras asociadas al Polígono Industrial de Güímar, que constituye el principal factor de amenaza del Bien objeto de protección.

En algunos tramos del Camino aparecen pequeñas superficies empedradas, cuyo origen es relativamente reciente, coincidiendo con la explotación agrícola intensiva que conoció esta zona en las décadas centrales del sigo XX.

Enlace con el Decreto en el Boletín Oficial de Canarias:

http://www.gobcan.es/boc/2001/130/008.html

GRACIAS A TODAS LAS PERSONAS QUE HAN HECHO POSIBLE ESTA DECLARACIÓN.

Resumen de razones para la conservación de la zona A.S.E. del Malpaís de Gúímar y del Camino de El Socorro

Selección de textos, opiniones, y bibliografía.

Plataforma Ciudadana en Defensa del Malpaís de Güímar y Camino de El Socorro, septiembre 2001.

> Leer el documento

Yo también he firmado la I.L.P.

José García Casanova. Biólogo.

EL 10 DE OCTUBRE próximo finaliza el plazo para la recogida de firmas de apoyo a la Iniciativa Legislativa Popular (I.L.P.) para que se declare Reserva Natural Especial la totalidad del Malpaís de Güímar y el Camino de El Socorro. Con ella se pretende proteger legalmente y para siempre un paisaje único, en el que la naturaleza volcánica se manifiesta con toda su fuerza expresiva y donde cardonales y tabaibales constituyen un extraordinario jardín habitado por innumerables especies de flora y fauna endémicas de nuestras Islas.

Por desgracia, ni este paisaje ni los seres vivos que lo pueblan pueden protestar, quejarse o pedir auxilio cada vez que el devastador «progreso» avanza de forma imparable, arrasando los frágiles ecosistemas insulares. Tampoco votan en las elecciones municipales ni en ningunas otras y seguramente por eso los representantes políticos casi nunca se acuerdan de que también las plantas y los animales tienen derecho a la vida. De hecho su vida es, en última instancia, la garantía de nuestra propia supervivencia. Afortunadamente para ellos, muchas ciudadanas y ciudadanos sí han entendido su vital importancia y se han movilizado para intentar frenar un desarrollismo irracional e insostenible para la Isla, en general, y para este rincón del Sur de Tenerife, en particular. Y se han unido no sólo para proteger este extraordinario legado natural, reconocido por prestigiosos científicos de dentro y fuera de nuestro Archipiélago, sino para evitar que la expansión del Polígono Industrial «Valle de Güímar» destruya un bien cultural que para todos los güimareros, grandes y chicos, representa una de sus más entrañables señas de identidad: el Camino de El Socorro. Por él, generación tras generación, han estado acompañando a la Virgen de El Socorro, celebrando con orgullo una tradición cuyo origen se remonta probablemente a la época aborigen. Destruir el Camino de El Socorro o cambiar su trazado les parece, simplemente, inconcebible.

A mí, que durante varios años tuve el honor y la responsabilidad de ser director-conservador del - entonces - Paraje Natural de Interés Nacional «Malpaís de Güímar», también me aterra que se siga destruyendo nuestro reducido territorio y se masacre su extraordinaria biodiversidad. Me entristece ver la falta de escrúpulos con la que se decide seguir manteniendo un modelo de desarrollo insostenible, aunque algunos se empeñen en decir lo contrario, en aras de un injustificable afán de lucro. Por eso, uniéndome a muchos miles de personas que todavía confían en llegar a tiempo de conservar este singular patrimonio natural y cultural, yo también he firmado la I.L.P.

---

Imágenes:
Información y recogida de firmas en: Güímar, Bajada al Socorro 2001, Festival Sabandeño en La Laguna, Feria de Artesanía en La Matanza, concierto de Chico César en La Laguna.

. . . . . . .

Documento de apoyo

Documento de apoyo a las peticiones de la Plataforma en Defensa del Malpaís de Güímar y Camino de El Socorro.

El Malpaís de Güímar, en la costa del Valle de Güímar, en la isla de Tenerife, Islas Canarias, es una de las muestras más representativas del paisaje volcánico subhistórico de la isla: un territorio costero de lavas y unos conos volcánicos anexos (Montaña de El Socorro o Montaña Grande; Montaña de los Guirres, Morras del Corcho) enriquecido por una banda de arenas arrastradas por el viento desde la cercana Playa de la Entrada que han ido recubriendo una parte de los campos de lava.
Sobre las lavas encontramos una serie de ecosistemas, equilibrados pero frágiles, entre los que sobresale un extraordinario cardonal-tabaibal. Igualmente, en la zona de arenas se ha asentado una singular vegetación y multitud de fauna, especialmente insectos.
Por su biodiversidad, con un elevado número de especies florísticas y faunísticas endémicas o autóctonas, el Malpaís de Güímar posee un gran interés científico.

El Camino de El Socorro une el caserío de El Socorro y su playa de Chimisay con el núcleo de población de Güímar. Discurre por el borde del Malpaís. Su trazado se remonta a tiempos prehispánicos, usado como camino de trashumancia guanche, con una antigüedad que podría llegar incluso hasta unos 3000 años, con el asentamiento de los primeros pobladores bereberes en lo que sería el Menceyato de Güímar..
Desde aproximadamente finales del s.XIV el Camino del Socorro se relaciona con la imagen de la Virgen de Candelaria aparecida en la Playa de Chimisay convirtiéndose en el escenario de la que quizás es la romería más antigua de Canarias, la Bajada de la Virgen de El Socorro (advocación local de La Candelaria), que hoy, conservando aún su autenticidad es una de las principales señas de identidad de los habitantes del Valle.

Actualmente hay planes del Ayuntamiento, Cabildo de Tenerife y Polígono Industrial Valle de Güímar, de urbanizar industrialmente parte del Malpaís, atravesando el Camino, afectando al interés paisajísiico de la zona, poniendo en peligro al propio Camino incluso con proyectos de eliminar su trazado milenario y comprometiendo también el equilibrio ecológico del conjunto del Malpaís con consecuencias difícilmente previsibles sobre la zona protegida actualmente por la ley.

Las razones para proteger tanto el Malpaís como el Camino son múltiples. Citaremos sólo las más relevantes:

• Científicas: Interés geológico; ecosistemas de gran riqueza de especies de flora y fauna: endemismos locales; interés pedagógico; yacimientos arqueológicos aborígenes .

• Paisajísticas: modificación del paisaje del Valle de Güímar en su única zona no urbanizada.

• Ecológicas: la zona A.S.E. que se pretende urbanizar es un “colchón” que separa al Malpaís protegido por ley de las actividades industriales (ruidos, humos, etc) y al ampliar el conjunto colabora en que los ecosistemas se sostengan por sí mismos.

• Culturales: importancia histórica y como seña de identidad local del Camino del Socorro y la Bajada de la Virgen.

• Económicas: valor de la zona de cara a generaciones futuras como recurso paisajístico y medioambiental dentro de una estrategia de desarrollo local ; múltiples alternativas de uso reversibles y compatibles con los valores de la zona.
  

Por todo esto, el abajo firmante, apoyando a la Plataforma en Defensa del Malpaís de Güímar y Camino de El Socorro, suscribe las siguientes peticiones:

1. Al Ayuntamiento de Güímar, le pedimos que declare como Suelo Rústico de Protección a todo el espacio comprendido entre la actual Reserva Natural y el Camino del Socorro -por el Norte- y el Puertito de Güímar -por el Sur- en el Plan General de Ordenación Urbana de Güímar.

2. Una vez cumplido el punto anterior, pedimos al mismo Ayuntamiento que apruebe por unanimidad dirigirse al Parlamento de Canarias; y tramite, ante esa institución, la ampliación de la Reserva Natural Especial a todo el Malpaís de Güímar, desde el Camino del Socorro hasta el Puertito y al Gobierno de Canarias que lleve a cabo esta ampliación.

3. Al Cabildo de Tenerife le planteamos que concluya la declaración como Bien de Interés Cultural del Camino del Socorro; aprobando así un expediente promovido por este Pueblo y su Ayuntamiento.

4. Al Gobierno de Canarias, Cabildo de Tenerife, Ayuntamiento de Güímar y a la Unión Europea le solicitamos que restaure los impactos ambientales y paisajísticos que sufrió durante décadas la Montaña Grande y el Malpaís. Y que se dote de los necesarios equipamientos al caserío de El Socorro.

5. Por último, aunque no menos importante, le exigimos a todas las administraciones canarias implicadas que hagan cumplir en el Polígono Industrial "Valle de Güímar" las leyes ambientales vigentes.

FIRMADO

Document of support

Document of support of the demands of the Platform in Defense of the Malpaís de Güímar and the Camino de El Socorro.

Traducción: Miguel Fdez del Castillo

The Malpaís de Güímar or Badland of Güímar, in the coast of the Valley of Güímar, in the island of Tenerife, Canary Islands is one of the most representative examples of the subhistoric volcanic landscape of the island: a costal piece of land of lavas and some adjacent volcanic cones (the Mountain of El Socorro or Montaña Grande, Montaña de los Guirres, Morras del Corcho) enriched by a band of sand that is carried by the wind from the nearby Beach of la Entrada and that has covered a part of the lava fields. On the lavas we can notice a range of ecosystems, in equilibrium though fragile, among which stands out a magnificent cardonal tabaibal, a type of vegetation dominated by different species of Euphorbias. Also, in the sandy area an outstanding vegetation has set its roots and a rich fauna, specially of insects, as well. Because of its biodiversity, with a high number of species in tis flora and fauna which are endemic or autoctonous, the Malpaís of güimar has great scientific interest.

The Camino of El Socorro, or Path of El Socorro unites the hamlet of El Socorro and the Chimisay Beach with the town of Güimar. It goes along the edge of the Malpaís, and dates back to prehispanic times, when it it was used as a path for leading the cattle to different pastures. Its age could date back some 3.000 years, at the time of the settlement of the first Barbaric inhabitants in what would later be the Menceyato or kingdom- of Güímar.Since aproximately the end of the XIVth century the Camino or Path- of El Socorro is linked with the image of the Madonna of Candelaria that appeared at the Chimisay Beach thus becoming the scenery for the oldest pilgrimage of The Canaries, the Transportation of the Madonna of El Socorro which still today, maintaining its authenticity, is one of the main features of identity of the inhabitants of the Valley.

These days the Council, the islands central administration known as the Cabido of Tenerife and the Industrial Estate of the Valley of Güímar have plans for industrially develop parts of the Malpaís, cutting the Path of El Socorro and affecting the landscape s beauty, and even putting in danger the Path of El Socorro with projects that could erase its ancient route and put in danger the environmental equilibrium of the Malpaís with consequences difficult to forsee for the area which is now legally protected.

There are various reasons for protecting the Malpaís and the Path as well. Let s just mention the most important:

• Scientific: geological interest; ecosystems with great richness in species of flora and fauna, and with species that are locally endemic; educational interest; native archaelogical sites.

• Landscape conservation: alteration of the Güimar Valley's scenery in its only not developed area.

• Ecological: the area declared as of Ecological Sentivity Area by the Canarian Law of Natural Protected Areas, and which now is projected for industrial development is a buffer zone that separetes the legally protected part of the Malpaís from industrial activities (noises, smoke, etc) and by enlarging the whole preserved site helps the ecosystems in their self maintenance.

• Cultural: historic imprtance and as a feature of local identity of the Path of El Socorro and the Transportation of the Madonna.

• Economic: value of the area for future generations for its environmental value and its landscape as part of a strategy of local development; multiple alternatives of use that are reversible and compatible with the sites values.

For all this, the signatory of this document, supporting the Platform in Defense of the Malpaís of Güímar and the Camino, or Path of El Socorro signs the following demands:

1.- We ask the Council of Güímar to declare in its General Plan for Urban Planning as Rural Protected Land the whole existing area between the present Natural Reserve and the Path of El Socorro, in the North and the Puertito de Güímar in the South.

2.- Once the Council has complied with the previous point we ask this Council to decide unanimously to demand before the Parliament of The Canary Islands, and to process before this institution, the enlargement of the Special Natural Reserve so as to comprise the whole Malpaís of Güímar, from the Camino del Socorro to the Puertito; and we ask the Government of The Canary Islands to execute this enlargement.

3.- We ask the Cabildo of Tenerife to conclude the declaration as Good of Cultural Interest for the Camino of El Socorro; thus approving a file that has been put forward by this Town and its Council.

4.- We demand the Government of The Canary Islands, the Cabildo of Tenerife, the Council of Güímar and the European Union to restore the damages suffered for decades by the environment and the landscape of the Montaña Grande and the Malpaís; and that the hamlet of El Socorro is furnished with the necessary infrastructure.

5.- We support the Popular Legislative Initiative put forward for the enlargement of the present Special Nature Reserve to include the whole Malpaís de Güímar and the adjacent part of the Camino del Socorro.

6.- Last but not least we demand the enforcement of the present laws for the protection of the environment in the Industrial Estate of the Valley of Güímar to all the Canarian administrations involved.

SIGNED